:تنظيم کيوان .ص از آريــا فروم
با آغاز جنگ جهاني دوم
در اروپاي در حبس چشمان زيادي ، با اميد و يا مايوسانه
به آمريکاي آزاد دوخته شده بود
ليسبون به بندرگاه عزيمت به آمريکا تبديل شده بود
اما هر کسي نمي توانست مستقيماً به ليسبون برود
و بنابراين صف طويلي براي مسافرت طاقت فرسا شکل گرفته بود
از پاريس به مارسي
از خلال مديترانه به اوران
سپس از کناره ي افريقا با قطار، اتومبيل و يا پاي پياده
به کازابلانکا در مراکش ، مستعمره ي فرانسه
در اين جا ، افراد خوش شانس بکمک پول يا نفوذ خود و يا خوش اقبالي
مي توانستند رواديد خروج اخذ کنند و بسوي ليسبون بشتابند
و از ليسبون به دنياي جديد
اما سايرين در کازابلانکا منتظر مي ماندند
و باز هم منتظر ... و منتظر
...و منتظر
:همه ي افسران توجه کنند
دو پيک آلماني که حامل مدارک رسمي بوده اند در قطاري که از اوران حرکت کرده است بقتل رسيده اند
قاتل و همدستان احتماليش عازم کازابلانکا شده اند
همه ي مظنونين را دستگير کنيد و براي يافتن مدارک ربوده شده ، آنها را بگرديد
دقت کنيد
مي شه مدارکتون رو ببينيم؟
فکر نميکنم همراهم باشن
در اينصورت بايد همراه ما بياين - ...صبر کنيد ... شايد -
بله . اينجا هستن
اين مدارک سه هفته پيش منقضي شده اند بايد همراه ما بياين
!ايست
اونجا چه خبر شده ؟ - نميدونم عزيزم -
ببخشين آقا ، ببخشين خانم شما نشنيدين ؟
خيلي کم شنيديم و کمتر از اون فهميديم
دو نفر پيک آلماني در صحرا بقتل رسيده اند در صحراي اشغال نشده
...اين مراسم معمول جمع آوري پناهنده ها ، آزاديخواهان
و البته يه دختر خوشگل جوون براي رنالت است فرمانده پليس
بهمراه اين پناهندگان غمگين وازدگان جامعه ي اروپا جذب کازابلانکا شده اند
بعضي هاشون سالها است که منتظر رواديد هستن
معذرت مي خوام آقا ، مراقب خودتون باشين هشيار باشين
اينجا پر از لاشخورها است
لاشخورها همه جا هستن. همه جا
متشکرم . خيلي ممنون - خواهش مي کنم -
چه مردک سرگرم کننده اي بود
پيشخدمت
آخ ، چقدر من احمقم - چي شده عزيزم؟ -
کيف پولمو تو هتل جا گذاشتم
شايد فردا ما تو هواپيما باشيم
از ديدن مجددتون خوشحالم سرگرد اشتراسر
متشکرم ، متشکرم
اجازه مي خوام کاپيتان رنالت رو بهتون معرفي کنم فرمانده پليس کازابلانکا . سرگرد اشتراسر
فرانسه اشغال نشده ورود شما رو به کازابلانکا خوش آمد مي گه
متشکرم کاپيتان از بودن در اينجا خوشحالم
سرگرد اشتراسر ، آجودان من ليوتنا کاسل
کاپيتان تونللي از ايتاليا در خدمت شما هستم
شما لطف دارين
ممکن است آب و هواي کازابلانکا براتون کمي گرم باشه
ما آلماني ها بايد به همه جور هوا عادت کنيم از روسيه تا صحرا
شايد منظورتون آب و هوا نبود ؟ - پس چي ؟ -
قاتل پيک ها تا حالا چي کار کردين ؟
افراد من در حال جمع کردن مظنونين هستن دو برابر تعداد معمول مظنونين
اما ما مي دونيم قاتل کيه - خوبه . آيا اون تحت نظر است ؟ -
عجله اي نيست . امشب اون تو کافه ي ريک است همه به کافه ي ريک ميان
من قبلا در مورد اين کافه شنيده ام و همينظور در مورد خود آقاي ريک
انتظار ، انتظار ، انتظار
من هيچوقت از اينجا بيرون نمي رم
من تو کازابلانکا خواهم مرد
اما نميشه يه خورده بيشتر بدين ؟
خواهش مي کنم
متاسفم ، اما الماس تو بازار مثل دخانيات مي مونه همه الماس مي فروشن
الماس همه جا پيدا مي شه
باشه
کاميونا منتظرند مردم منتظرند. همه چيز
اين کشتي ماهيگري سانتياگو است
فردا شب ساعت 1 حرکت مي کنه اينجا . از انتهاي مدينا . قايق سومي
ممنونم . ممنونم - بايد 15000 فرانک نقد بياري -
يادت باشه ، نقد
سلامتي
درو باز کن عبدل - بله پروفسور -
پيشخدمت - بله خانم ؟ -
ميشه از ريک بپرسي مياد با ما يه گيلاس بخوره ؟
خانم ، ايشون هيچوقت با مشترياشون مشروب نمي نوشن هرگز . من هيچوقت نديده ام
چرا سالندارها اينقدر پر افاده اند ؟
... مي تونين بهشون بگين که شما صاحب دومين بانک بزرگ آمستردام هستين
دومين بانک ؟ براي ايشون مهم نيست
بزرگترين بانکدار آمستردام الان تو آشپزخونه ي ما شيريني پزه
بايد دنبال دليل بهتري بگرديم
و پدرش پادو است
ببخشيد
معذرت مي خوام آقا ، اين يه اتاق خصوصيه
چه مزخرفي! فکر ميکني با کي طرفي ؟ من مي دونم اونجا دارن قمار ميکنن
تو جرات نميکني منو راه ندي - بلي ؟ چي شده ؟ -
من تو تمام قمارخونه ها بودم از هونولولو تا برلين
و اگه فکر ميکني از يه چنين سالني چشم مي پوشم اشتباه مي کني
معذرت مي خوام سلام ريک
پول نقدت بدرد بار مشروب مي خوره
چي ؟ تو مي دوني من کي هستم ؟
آره مي دونم . تو آدم خوش شانسي هستي که ميذارم بري بار مشروب بخوري
!اين ظالمانه است من اونو به روزنامه گزارش مي کنم
مي دوني ، آدم وقتي تو رو اينجوري مي بينه فکر مي کنه تمام عمرت همين کاره بودي
چرا فکر ميکني نبوده ام ؟ - هيچي -
... اما ، اولي که اومده بودي من فکر کردم - چي فکر کردي ؟ -
اصلاً من چه حقي دارم که فکر کنم ؟
ميشه بشينم ؟
بيچاره اون دوتا پيک آلماني . مگه نه ؟
اونا خوش شانس بودن ... تا ديروز فقط متصدي ساده بودن
امروز مرده هاي پر افتخارند
تو آدم خيلي غرغرويي هستي ريک ببخشيد که اينجور ميگم
مي بخشمت
ميخواي يه گيلاس با من بخوري ؟ - نه -
... يادم رفته بود ، تو هيچوقت با مشتريها من يکي ديگه مي خوام لطفاً
بنظر تو من حقيرم ، مگه نه ؟
اگه برات مهمه ، شايد آره
اما چرا ؟
تو به نوع کسب و کار من اعتراضي داري ؟
اما به همه ي اون پناهنده هاي بيچاره اي فکر کن که اگه من کمکشون نمي کردم اينجا مي پوسيدند
اينکار خيلي بد نيست. من بروش خودم براشون رواديد خروج تهيه مي کنم
در ازاي پول اوگارت ، در ازاي پول
اما به همه ي اون بدبختايي فکر کن که نمي تونن پول کافي به رنالت بدن
من اين کارو براشون نصف قيمت انجام مي دم بنظرت اين کار انگل بودن است ؟
من بفکر انگل نيستم از ارزون بودنش شاکيم
خوب ، از امشب به بعد من اين کارو کامل کنار ميذارم
و بالاخره کازابلانکا رو ترک مي کنم
براي رواديدت به کي رشوه دادي ؟ رنالت يا خودت ؟
خودم فکر کردم خودم منظقي تر از اونم
ببين ريک
مي دوني اين چيه ؟
چيزي که تو شايد هيچوقت نديده باشي
مجوز عبوري که توسط ژنرال دوگل امضا شده
نه مي تونن باطلش کنند و نه حتي بهش شک کنند
صبر کن
امشب اين برگه ها رو به قيمتي که حتي فکرشم نمي کردم مي فروشم
و بعد ، خداحافظ کازابلانکا
من دوستان زيادي تو کازابلانکا دارم ...اما به هر شکل ، فقط بخاطر اينکه تو منو تحقير مي کني
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
ميشه لطفاً اينارو برام نگه داري ؟
تا کي ؟ - شايد يه ساعت ، شايدم يه کم بيشتر -
نمي خوام اينا تمام شب اينجا باشند - نگران نباش -
لظفاً برام نگهشون دار
ممنونم مي دونستم مي تونم بهت اعتماد کنم
پيشخدمت ، من منتظر چند نفرم
اگه کسي دنبالم گشت من اينجام
...ريک
اميدوارم حالا بيشتر بهم توجه کني
اگه ناراحت نميشي ، من شانسمو با کارمند ميز رولت امتحان کنم
يه لحظه لطفاً
من شايعه اي شنيدم که اون دوتا پيک آلماني مجوزهاي عبور با خودشون داشته اند
منم اين شايعه رو شنيدم . بدبختاي بيچاره
حق با توست اوگارت من يه کمي بيشتر ازت خوشم اومده
سلام ريک - سلام فراري -
اوضاع کسب و کار تو طوطي آبي چطوره ؟
خوبه ، اما من مي خوام کافه ي تو رو بخرم - فروشي نيست -
هنوز پيشنهادمو نگفته ام - به هيچ قيمتي فروشي نيست -
براي سام چقدر مي خواي ؟ - من آدمارو خريد و فروش نمي کنم -
خيلي بد شد اين بهترين مال التجاره ي کازابلانکا است
اگه تو بازار سياه با من کار کني مي تونيم شانس زيادي به پناهنده ها بديم
چطوره تو کارو کاسبيت رو بکني و بذاري من هم کارمو بکنم
بيا از سام بپرسيم شايد اون بخواد زندگيشو عوض کنه
باشه ، بريم
کي مي خواي بفهمي که تو دنياي امروز انزواطلبي ديگه سياست بدردبخوري نيست؟
سام ، فراري مي خواد تو براش تو طوطي آبي کار کني
او ، من همينجا راحتم
اون دوبرابر من بهت پول مي ده - من وقت خرج کردن پولي رو که همينجا هم در ميارم ندارم -
متاسفم
...موجودي شخصي رئيس
بخاطر اينکه من دوستت دارم ايون - او ، خفه شو -
باشه ، باشه ، بخاطر تو خفه ميشم چون دوستت دارم ايون
چندتا آلماني اين چک رو دادند مشکلي نداره ؟
ديشب کجا بودي ؟
اون مال خيلي وقت قبله ، يادم نمياد
امشب مي بينمت ؟ - من هيچوقت براي آينده ي اينقدر دور برنامه نمي ريزم -
يکي ديگه به من بده
ساشا ، اون به اندازه ي کافي خورده - به حرفش گوش نکن ، پرش کن -
ايون ، من دوستت دارم ، اما اون به من حقوق ميده
...ريک ، من خسته شدم از بس - ساشا ، يه تاکسي خبر کن -
ما کتت رو برات مياريم - دستت رو از من بکش -
تو مي ري خونه يه کمي زيادي خوردي
هي ، تاکسي
تو فکر مي کني کي هستي که اينجوري منو هل مي دي ؟
من احمق بودم که گرفتار مردي مثل تو شدم
ساشا ، باهاش برو مطمئن شو ميره خونه
و بلافاصله برگرد
بله ، رئيس
سلام ريک - سلام لوئي -
چقدر نعت زوالي که يه زن رو از خودت مي روني
شايد يه روز ناياب بشن
فکر کنم حالا من بايد يه زنگ به ايون بزنم
شايد بتونم آرومش کنم
وقتي نوبت به زنها مي رسه تو خيلي دموکرات مي شي
اگه اون يه کلمه از حرفامون رو شنيده باشه يه پيروزي بزرگ براي ايتاليايي ها است
هواپيماي ليسبون
دلت مي خواست سوارش بودي ؟
چرا ؟ مگه ليسبون چي داره ؟
سکوي پرش به امريکا
خيلي وقتا فر مي کنم چرا تو به امريکا بر نمي گردي ؟
صندوق يه کلسيا رو خالي کردي ؟ با زن يه سناتور فرار کردي ؟
دلم مي خواد تصور کنم يه نفر رو کشتي اين برام رومانتيک است
ترکيب هر سه اينها است
توروخدا بگو چي باعث شد بياي کازابلانکا ؟
سلامتم من بخاطر آب اومدم کازابلانکا
آب ؟ کدوم آب ؟ ما تو صحرائيم
خوب به من اطلاعات غلط دادند
ببخشيد ، آقاي ريک
يه آقايي اونجا 20000 فرانک برده
و صندوقدار يه کمي پول مي خواد
من اين پولو در ميارم
...من خيلي بهم ريخته ام ريک ، ميدوني ، من
فراموش کن اميل ، اينجور اشتباهات هميشه پيش مي آد
من واقعاً متاسفم
ريک ، امشب اينجا خبرهاي جالبي هست دستگيري يه نفر تو کافه ي تو
دوباره ؟ - اين يه دستگيري معمولي نيست -
يه قاتل ، کمتر از اون نه
اگه به فکر اوني که بهش خبر بدي خودتو بزحمت ننداز نمي تونه فرار کنه
من سرمو بخاطر هيچکس بباد نمي دم - يه سياست عاقلانه -
مي تونستيم زودتر دستگيرش کنيم تو کافه ي طوطي آبي
چون من نسبت به تو ارادت دارم اينکارو اينجا مي کنيم
اينکار مشتريات رو سرگرم مي کنه
بازي تموم شد
امشب ما اينجا مهمون مهمي داريم
سرگرد اشتراسر از رايش سوم
خواشتيم وقتي دستگيري رو انجام مي ديم اينجا باشه
نمايشي از کارايي سازمان من
مي فهمم اما اشتراسر اينجا چي مي خواد؟
قطعاً نيومده اينجا تا شاهد کارايي سازمان تو باشه ؟
شايد نه - اينجا -
نبايد دوباره اتفاق بيفته - کاملاً درسته -
لوئي ، تو يه چيزي تو کله ات است چرا نمي ريزيش بيرون
خيلي هوشياري
در حقيقت من مي خوام يه توصيه بهت بکنم
خوب ؟
يه براندي مي خوري ؟ - ممنونم -
تو اين کافه رواديد هاي زيادي فروخته شده اما ما مي دونيم که تو هيچکدومشون رو نفروختي
به همين دليله که اجازه ادديم کافه ات باز بمونه
فکر کردم بخاطر اين بوده که من مي ذارم تو بازي رولت ببري
اين دليل ديگه شه
يه نفر هست که اومده کازابلانکه و مي خواد بره امريکا
اون به هر کي که بتونه يه رواديد بهش بده پول خوبي ميده
اسمش چيه ؟ - ويکتور لاسلو -
ويکتور لاسلو ؟
ريک ، اولين باره که مي بينم اينقدر توجهت جلب مي شه
اون تونسته توجه نصف دنيا رو به خودش جلب کنه
وظيفه ي من اينه که نذارم اون نصفه ي ديگه رو هم تحت تاثير قرار بده
لاسلو هرگز نبايد پاش به امريکا برسه اون تو کازابلانکا مي مونه
جالبه ببينيم چطور مي خواد اينکار رو بکنه
چه کاري رو ؟ - فرار -
...اما بهت گفتم که - صبر کن -
اون از يک اردوگاه کار فرار کرده نازي ها در تمام اروپا دنبالش هستند
اين آخر تعقيب اونه
بيست هزار فرانک ميگه که نه ، نيست
اين يه پيشنهاد جديه ؟
همين الان 20 هزارتا از دست داده ام بدم نمي آد دوباره بدستش بيارم
بکنش ده تا من فقط يه افسر بيچاره ام
قبوله - معامله کرديم -
مهم نيست که چقدر باهوشه ، به هرحال به يه رواديد احتياج داره يا بهتر بگم ، دو تا رواديد
چرا دو تا ؟ - يه خانم همراه اونه -
يکي ديگه گير مياره - فکر نمي کنم . من اون زنو ديده ام -
...و اگه اونو تو مارسي يا اوران رها نکرده
حتماً تو کازابلانکا هم اينکارو نميکنه
ممکنه اون به اندازه ي تو رمانتيک نباشه
فرقي نمي کنه اون نميتونه رواديد گير بياره
چي باعث شده فکر کني که من ممکنه به لاسلو کمک کنم که فرار کنه ؟
چونکه ، ريکي عزيزم ...من فکر ميکنم که زير اون پوسته ي غرغرو
تو قلباً عاطفي هستي...
ممکنه بخندي اما تصادفاً من سوابق تو رو مي دونم
:بذار فقط دوتاش رو بگم
در 1935 تو به اتيوپي اسلحه بردي
در 1936 در اسپانيا بنفع سلطنت طلب ها جنگيدي
و بخاطر هر دوش پول خوبي گرفتم
طرف برنده مي تونست پول بيشتري به تو بده
شايد
بنظر مي رسه تو مامور شدي که لاسلو رو اينجا نگه داري
من دستورات خودمو دارم
مي فهمم ، فشار گشتاپو
ريکي عزيزم ، تو تاثير گشتاپو رو زيادتر از حد تخمين زده اي
من به اونا کاري ندارم ، اونها هم به من کاري ندارن
در کازابلانکا ، من خودم حاکم سرنوشتم هستم
...من - قربان ، سرگرد اشتراسر اينجا هستند -
داشتي مي گفتي ؟ - منو ببخش -
کارل ، دقت کن که سرگرد اشتراسر يه ميز خوب گيرش بياد نزديک خانم ها
من قبلاً بهترين ميز رو بهش دادم مي دونستم که اون آلمانيه و به هر حال بهترينشون رو برمي داره
کاملاً مراقب باشين دو نگهبان براي هر در
همه چيز آماده است قربان - ادامه بدين -
سلام آقايون - سلام کاپيتان -
به ما ملحق مي شيد ؟ - ممنونم -
باعث افتخاره که اينجا مي بينيمتون سرگرد - شامپاني ، و يه ظرف خاويار -
مي شه وو کليک سال 1926 رو پيشنهاد کنم يه شراب خوب فرانسوي
بسيار خوب ، قربان
کلوپ جالبي دارين - بخصوص امشب سرگرد -
تا چند دقيقه ديگه شما شاهد دستگيري مردي هستين که پيک هاي شما رو بقتل رسونده
همين انتظار رو هم داشتم کاپيتان
آقاي اوگارت
ميشه لطفا همراه ما بياين - البته -
ميشه لطفا اول پولهامو نقد کنم ؟
يخلي شانس دارم ، مگه نه ؟ دو هزارتا لطفا
ريک ! ريک ! کمکم کن
احمق نشو ، نميتوني فرار کني - اما ريک! مخفي ام کن ، يه کاري بکن -
عالي بود ، کاپيتان
وقتي دنبال من اومدن اميدوارم بيشتر کمک کني
من سرمو بخاطر هيچکس بباد نمي دم
ببخشيد بچه ها ، يه مزاحمت پيش امود اما حالا همه چيز مرتبه
بشينيد و لذت ببرين راحت باشين. خيلي خوب ، سام
ريک ، اين سرگرد هانريش اشتراسر از رايش سوم است
حالتون چطوره اقاي ريک ؟ - احوال شما ؟ -
جناب هاينس از رايش سوم رو هم از قبل مي شناسي
با ما باشين لطفا ، آقاي ريک
امشب خيلي مفتخريم
سرگرد اشتراسر يکي از دلايل شهرت رايش سوم هستند
طوري مي گيد رايش سوم که انگار انتظار داشتين کسان ديگه اي باشند
خوب ، سرگرد ، من شخصاً به نرخ روز نون مي خورم
ناراحت نمي شيد اگه من چند تا سوال ازتون بکنم ؟
البته سوالات غير رسمي - اگه دوست دارين رسميش کنيد -
مليت شما چيه ؟ - من يه آدم مي خواره ام -
و اين باعث مي شه ريک شهروند دنيا باشه
من تو نيو يورک دنيا اومدم اگه بهتون کمک مي کنه
مي دونم که شما در زمان اشغال از پاريش به اينجا اومدين
فکر کنم رازي در اين مورد وجود نداره
آيا شما از جمله کساني هستين که نمي تونن آلماني ها رو تو عشقشون پاريس تحمل کنند ؟
پاريس مشخصاً عشق من نيست
مي تونين تو لندن تصورمون کنيد ؟
وقتي رفتين اونجا ازم بپرسين
يک سياستمدار
نيويورک چي ؟
خوب ، بعضي جاهاي نيويورک هست که پيشنهاد نمي کنم بهش حمله کنيد سرگرد
فکر مي کنيد کي برنده ي جنگ خواهد بود ؟ - هيچ ايده اي ندارم -
ريک در مورد همه چيز کاملاً خنثي است و اين در مورد زنها هم صدق مي کنه
شما هميشه اينقدر خنثي نبوديد ما پرونده ي کاملي از شما داريم
ريپارد بلين ، امريکايي ، سن 37 سال نمي توانه به کشورش برگرده
دليلش کمي مبهمه همينظور مي دونيم که تو پاريش چه مي کرديد
و همينطور مي دونيم چرا پاريس رو ترک کرديد نگران نباشيد ، قصد اينو نداريم که اونو منتشر کنيم
راستي چشماي من قهوه اي هستن ؟
کنجکاوي منو مي بخشيد آقاي بليد ...موضوع اينه که
يکي از دشمنان رايش به کازابلانکا اومده
و ما بدنبال هر کسي که بتونه هر نوع کمکي بهمون بکنه هستيم
علاقه ي من به موضوع موندن و رفتن ويکتور لاسلو فقط از سر سرگرميه
در اين صورت شما هوادار آقا روباهه نيستيد ؟
مشخصاً نه ، من نقطه نظرات سگ شکاري رو هم درک مي کنم
لاسلو احمقانه ترين دروغ ها رو در روزنامه هاي پراگ چاپ مي کرد
تا روزي که ما در اون شهر رژه رفتيم
و حتي بعد از اون هم به جاپ شايعات ننگينش در مخفيگاه زيرزميني ادامه مي داد
البته بايد اعتراف کرد که شجاعت خارق العاده اي داشت
قبول دارم که باهوش است سه بار از لاي انگشتاي ما فرار کرد
در پاريس به فعاليت هاي ادامه مي داد ما قصد داريم اجازه نديم اين اتفاق تکرار بشه
ببخشيد آقايون ، کار شما سياست است کار من اداره ي اين کافه
عصر بخير آقاي بلين
ديدن ، سرگرد ؟ نبايد در مورد ريک از چيزي نگران باشيد
شايد
من يه ميز رزرو کرده ام . ويکتور لاسلو - بله آقاي لاسلو ، از اين طرف -
دو تا کنترا ، لطفاً
من کسيو با مشخصات اوگارت نمي بينم
ويکتور، من يه جورايي حس مي کنم نبايد اينجا بمونيم
اگه به اين زودي بريم بيرون توجه همه رو به خودمون جلب مي کنيم
شايد اوگرات تو يه قسمت ديگه ي کافه است
ببخشيد ، اما شما شبيه زوجي بنظر مي رسيد که قصد رفتن به امريکا دارن
اونجا بازار خوبي براي اين حلقه پيدا مي کنيد من مجبور شده ام اونو مفت بفروشم
...ممنونم ، اما فکر نمي کنم - ...شايد براي خانم بخريدش -
اين انگشتر منحصر بفرده
بله ، خيلي علاقه مند شدم - خوبه -
اسمتون چيه ؟
برگر ، اهل نروژ هستم در خدمتتون هستم قربان
چند دقيقه ديگه کنار بار مي بينمتون
ما اون انگشتر رو نمي خوايم اما ممنونيم که بهمون نشونش دادين
چه معامله اي . تصميمتون قطعيه ؟ - متاسفم ، آره -
آقاي لاسلو ؟ درسته ؟ - بفرماين ؟ -
من کاپيتان رنالت هستم ، فرمانده پليس
بله ، چي مي خواين ؟
فقط خواستم ورودتون رو به کازابلانکا خوش آمد بگم و اقامت خوشي رو براتون آرزو کنم
کمتر پيش مياد که ما چنين مهمان برجسته اي داشته باشيم
ممنونم اميداورم منو ببخشيد کاپيتان
نظام فعلي فرانسه هيچوقت اينقدر صميمي نبوده
خانم ابلزا لوند رو بهتون معرفي مي کنم
به من گفته شده بود که شما زيباترين خانمي هستيد که تا بحال از کازابلانکا ديدن کرده
بايد بگم کم گفته اند
شما خيلي لطف داريد
پيش ما نمي نشينيد ؟ - اگه بهم اجازه بدين -
او ، نه ، اميل ، خواهش ميکنم يه بطري از بهترين شامپانيتون بيار ، بحساب من
اين بين ما يه بازينه ، اونا تو صورتحساب مي نويسن ، منهم پاره اش مي کنم اينجوري خيلي بهتره
کاپيتان ...اون مردي که پيانو ميزنه
من اونو يه جايي ديده ام
سام ؟ - بله -
اون از پاريس بهمراه ريک اومده
ريک ؟ اون ديگه کيه ؟
...سرکار خانم ، شما الان تو کافه ي ريک هستين. ريک يک - يک چي ؟ -
...خانم ، اون از اون نوع مردائيه که ...خوب ، اگه من يه زن بودم
...و اطرافم کسي نبود عاشقش مي شدم
اما دارم چه حرف احمقانه اي در مورد يک مرد به يک خانم زيبا مي زنم
ببخشيد
سرگرد
خانم لوند و آقاي لاسلو معري مي کنم ، سرگرد استراسر
حالتون چطوره ؟
باعث افتخاره ، من دنبالتون مي گشتم
اميدوارم منو ببخشيد که برخورد خوشايندي ندارم
مي دونيد ، آقاي اشتراسر ، من اهل چکسلواکي هستم
شما اهل چکسلواکي بوديد الان تابع آلمان هستيد
من هرگز اين امتياز رو نپذيرفته ام و الان من در خاک فرانسه هستم
دلم مي خواد در مورد موارد مربوط به حضورتون در خاک فرانسه بيشتر صحبت کنيم
بنظرم الان نه وقت مناسبيه و نه جاي اون
پس در وقت و محل ديگري اين کارو مي کنيم فردا ساعت 10 در دفتر فرمانده پليس
بهمراه خانم
کاپيتان ، من تو قلمرو شما هستم
آيا اين دستور شما است که بايد به دفترتون بيايم؟
بذارين بگيم اين درخواست منه اين عبارت مؤدبانه تره
بسيار خوب
عقب نشيني بسيار تاکتيکي بود سرگرد
اونا واقعا مي خوان منو متوقف کنند - ويکتور ، من نگران تو ام -
ما قبلاً هم تو شرايط سختي بوده ايم . نبوديم ؟
بايد بفهمم برگر چي مي دونه
مراقب باش - مراقبم . نگران نباش -
آقاي برگر ، اون انگشتر مي تونم دوباره ببينمش ؟
کوکتل شامپاني لطفاً
من شما رو از روي عکس هاي روزنامه ها شناختم آقاي لاسلو
در اردوگاه کار اجباري آدم بناچار کمي وزن کم مي کنه
ما پنج بار خونديم که شما کشته شدين در پنج جاي مختلف
همونطور که مي بينيد همه اش حقيقت داشته
خداروشکر که پيداتون کردم برگر
من دنبال مردي بنام اوگارت مي گردم قراره بهم کمک کنه
اوگارت ديگه به خودشم نميتونه کمک کنه
اون بجرم قتل بازداشت شده همين امشب اينجا دستگير شد
آهان ، فهميدم
اما ما کساني که هنوز آزاديم مي تونيم کمکتون کنيم ما سازمان يافته ايم
تشکيلات زيرزميني، مثل هر جاي ديگه
فردا شب يه جلسه است در کاورن بو
...اگه بياين
ميشه از اون نوازنده ي پيانو بخواين که بياد اينجا ؟
حتما خانم
معامله جواهرات چطوره برگر ؟ - چندان خوب نيست. صورتحساب لطفا -
.خيلي بد شد که شما زودتر اينجا نبودين اتفاقات هيجان انگيزي اينجا داشتيم ، مگه نه برگر ؟
بله . منو ببخشين آقايون
صورتحساب منو بيارين - نه ، دوتا کوکتل شامپاني لطفاً -
سلام ، سام - سلام خانم ايلسا -
اصلاً انتظار نداشتم دوباره ببينمت
زمان زيادي گذشته
بله خانم زمان خيلي زيادي گذشته
يکي از آهنگهاي قديمي رو بزن ، سام - بله خانم -
ريک کجا است ؟
نمي دونم تمام شب نديدمش
کي بر ميگرده ؟ - امشب نه ، ديگه نمياد ، اون بر نميگرده -
اون رفته خونه
هميشه همينقدر زود ميره خونه ؟ - ...اون هيچوقت -
خوب ، اون با يه دختري رفته کافه ي طوطي آبي
هميشه ميره همونجا
هميشه دروغگوي خوبي بودي سام
خانم ايلسا ، اونو تنها بذارين شما براش بدشانسي ميارين
يه بار اون آهنگو بزن سام بياد روزهاي گذشته
نميدونم منظورتون چيه خانم ايلسا
بزنش سام
آهنگ "وقتي زمان ميگذرد" رو بزن
يادم نمي آد خانم ايلسا ذهنم ياري نمي کنه
من برات زمزمه اش مي کنم
بخونش ، سام
...سام ، فکر کنم بهت گفته بودم هيچوقت اين آهنگ رو نزني
خوب ، شمار در مورد ريک سوال مي کردين :حالا اينجا است . معرفي مي کنم
سلام ايلسا - سلام ريک -
او ، شما قبلاً ريک رو ديدن خانم ؟ ...پس شايد شما
ايشون آقاي لاسلو هستن
حالتون چطوره ؟ - شما چطوريد ؟ -
در کازابلانکا آدم حرف هاي زيادي در مورد ريک مي شنوه
و در مورد ويکتور لاسلو ، در همه جا
براي يه نوشيدني به ما ملحق مي شين ؟ - ...ريک هرگز -
ممنونم ، بله - ...خوب -
يک سنت داره شکسته ميشه ، اميل...
کافه ي جالبيه ، بهتون تبريک مي گم - من به شما تبريک مي گم -
بخاطر چي ؟ - بخاطر کارتون -
ممنونم ، فقط تلاشمو مي کنم
همه ي ما تلاش مي کنيم . شما موفق مي شين
اين خانم داشتند در مورد شما سوال مي کردند ريک يه جوري که من شديداً حسوديم شد
مطمئن نبودم که تو همون آدمي
...بذار ببينم ، آخرين باري که ما همديگه رو ديدم - در لابل آرور بود -
چه جالب ، شما يادتونه -
البته ، اون همون روزي بود که آلمان ها پاريس رو اشغال کردند
اون روز رو نميشه براحتي فراموش کرد
من همه جزئياتش رو بياد دارم آلمان ها لباس خاکستري داشتند ، و تو لباس آبي
بله ، من اون لباس رو کنار گذاشتم
وقتي آلمان ها بيرون رفتند دوباره اونو مي پوشم
ريکي ، داري شبيه آدم ها مي شي فکر کنم بايد بخاطر اين موضوع از شما ممنون باشيم
ايلسا ، دلم نمي خواد من اينو بگم ، اما داره دير ميشه
درسته ، ما تو کازابلانکا مقررات حکومت نظامي داريم ...براي رئيس پليس هيچ خوب نيست
که بعد از ساعت ها مشروب خوردن سرو کله اش پيدا بشه
اميدوارم خوش آمد گويي ما زيادي طول نکشيده باشه به هيچ وجه
صورتحسابتون قربان - به حساب منه -
يک سنت ديگه هم شکست اين غروب بسيار جالبي خواهد بود
من براتون تاکسي خبر مي کنم جيره بندي بنزين ، اين وقت شب
باز هم بر مي گرديم - هر وقت مايل بودين -
از قول من از سام خداحافظي کن - حتما -
هنوز هم هيچکس تو دنيا نميتونه مثل سام ترانه ي "وقتي زمان ميگذرد" رو اجرا کنه
ودت ها بود اين آهنگ رو اجرا نکرده بود
شب بخير - شب بخير -
شب خوش
آدم پيچيده ايه اين ريک . چه تيپ آدميه ؟
نميتونم درست بگم چند بار تو پاريس ديدمش
فردا ساعت 10 ، در دفتر فرمانده پليس - حتما ميايم -
شب بخير - شب بخير -
رئيس ؟
رئيس ؟ - چيه ؟ -
رئيس ، نمي خواين برين بخوابين ؟ - هنوز نه -
تا چند دقيقه ديگه هم ني خواين برين بخوابين ؟
اصلاً مي رين بخوابين ؟ - نه -
خوب ، منم خوابم نمياد
خوبه ، پس يه گيلاس براي خودت بريز
من نمي خوام رئيس - خوب پس نخور -
رئيس ، بياين از اينجا بريم
نه آقا ، من منتظر يه خانمم
خواهش مي کنم ، بياين بريم اينجا چيزي جز دردسر براي شما نيست
اون الان برمي گرده مي دونم که برمي گرده
خوب ، سوار ماشين شين و تمام شب رو برونيد
ميريم مشروب مي خوريم ، ماهي گيري ميکنيم ، اينقدر دور مي مونيم تا اون بره
خفه شو و برو خونه ، مي شه ؟ - نه قربان ، من همينجا مي مونم -
اوان اوگارت رو دستگير کردن ، اونوقت اين دختره اومد
هميشه همينطوره يکي مياد ، يکي ميره
سام - بله قربان ؟ -
اگه الان تو کازابلانکا دسامبر 1991 باشه تو نيويورک ساعت چنده ؟
چي ؟
ساعت من خوابيده
شرط مي بيندم الان تو نيويورک همه خوابيدند
شرط مي بيندم سراسر آمريکا همه خوابيدند
...تو همه گندمزارهاي اينهمه شهر تو همه دنيا
...اون تو گندمزار من قدم گذاشت
اين چيه داري مي زني؟ - يه قطعه کوچيک که خودم ساختم -
خوب ، تمومش کن ، خودت مي دوني من چي دوست دارم بشنوم - نه ، نميدونم -
براي اون زديش براي منم مي توني بزني
...فکر نکنم يادم بياد - اگه اون تونست تحمل کنه ، منم مي تونم -
بزنش
بله رئيس
تو واقعاً کي هستي ؟ و قبلاً کجا بودي ؟
چي کار مي کردي ؟ چي فکر مي کردي ؟
قرار شد سوال نکنيم
بسلامتي نگاهت ، کوچولو
يه فرانک ميدم بگي به چي فکر مي کني
تو امريکا مردم فقط يه پني پرداخت مي کنن
فکر کنم اين تمام ثروت اونا است
من مي خوام اضافه پرداخت کنم . بگو
...خوب ، داشتم فکر مي کردم
Why I'm so lucky. Why I should find you waiting for me to come along. چرا من اينقدر خوش شانسم. چرا بايد تو رو پيدا کنم که منتظر مني تا همراهم باشي
چرا مرد ديگه اي تو زندگي من نيست ؟
ساده است يه مرد بود
حالا مرده
ببخش که سوال کردم
يادم رفت که قرار بود سوال نکنيم
فقط يه جواب مي تونه پاسخ همه سوالاي ما باشه
حالا ديگه هيچ چيز جلودارشون نيست. چهارشنبه ، پنجشنبه، و بالباخره تو پاريس خواهند بود
ريچارد ، اونا سوابق تو رو در ميارن تو اينجا در امان نيستي
من از قبل تو ليست سياه اونام مدال افتخار اونها
هنري از ما خواسته که اين بطري رو تموم کنيم و بعدشم سه تا ديگه هست
ميگه درختاي باغشو با شامپاني آب ميده تا آلماني ها اونارو ننوشند
اين زخم نيشتر اشغال است ، مگه نه ؟
راست ميگي
بسلامتي نگاهت ، کوچولو
آلماني من زياد خوب نيست
اين گشتاپو است
ميگن قراره فردا تو پاريس باشن
دارن بهمون ميگن که وقتي ميان تو پاريس رژه برن چطور بايد رفتار کنيم
حالا که همه دنيا داره داغون ميشه ، ما هم براي عاشق شدن وقت گير آورديم
يه کم وقت بديه
بگو ببينم ، تو 10 سال پيش کجا بودي ؟ - ده سال پيش ؟ -
بذار ببينم
من يه سيم فلزي روي دندونام داشتم تو کجا بودي ؟
دنبال کار مي گشتم
اين صداي گلوله ي توپ بود ؟
يا صداي کوبيدن قلب من ؟
اين سلاح جديد 77 ميليمتري آلماني ها است و از روي صداش ميشه حدس زد که فقط 35 مايل با اينجا فاصله داره
و هر دقيقه نزديکتر ميشه
بيا ، يالا ، بخورش
اينجوري هيچوقت سه تا شيشه ديگه رو تموم نميکنيم
اين آلماني ها بزودي مي رسن اينجا و دنبال تو مي گردن
و يادت باشه که براي سرت جايزه گذاشتن
من تو آپارتمانم يه يادداشت گذاشته ام اونا مي فهمن کجا بايد پيدام کنن
اين عجيبه
من در مورد تو خيلي کم مي دونم - من هم در مورد تو خيلي کم مي دونم -
فقط اينکه تو يه سيم فلزي رو دندونات داشته اي
جدي باش عزيزم ، تو در خطري بايد پاريس رو ترک کني
نه ، ما هر دوتا ميريم
بله ، البته ، هر دوتامون
قطار مارسي ساعت 5 حرکت ميکنه من ساعت 4:30 ميام هتل تو
...هتل نه ، من
من قبل از رفتن يه کاراي هست که بايد بکنم
تو ايستگاه قطار مي بينمت
باشه ، ساعت يه ربع به پنج
چرا تو مارسي ازدواج نکنيم ؟
اين برنامه خيلي دراز مدته
آره ، فکر کنم خيلي بلند مدته
بذار ببينم ، رئيس قطار چي ؟ چرا اون ما رو تو قطار عقد نکنه ؟
چرا که نه ؟ ناخداي کشتي مي تونه ...منصفانه بنظر نمي رسه که
هي ، چي شده کوچولو ؟
خيلي دوستت دارم
و از اين جنگ خيلي متنفرم
دنياي ديوونه ايه هر اتفاقي ممکنه بيفته
...اگه تو نتونستي فرار کني
...اگه چيزي ما رو از هم جدا کرد
...هر جا که تو رو بردن
...و هر جا که من باشم ...مي خوام بدوني که من
منو ببوس
طوري منو ببوس که انگار آخرين باره
پس اون کجا است ؟ تو نديديش ؟
نتونستم پيداش کنم اون با هتل تسويه حساب کرده
اما اين يادداشت درست بعد از رفتن شما رسيد "من نميتونم با تو بيام ، يا حتي ديگه ببينمت" "نبايد بپرسي چرا، فقط باور کن که دوستت دارم" "برو عزيزم ، و خدا نگهدارت باشه"
اين اعلان آخره آقاي ريچارد
صداي منو مي شنوين؟
بياين آقاي ريچارد بياين از اينجا بريم . بياين
ريک ، بايد باهات صحبت کنم
من اولين گيلاسم رو نگه داشته ام تا با تو بخورم بيا
نه ريک ، امشب نه - اتفاقاً ، بخصوص امشب -
چرا اومدي کازابلانکا ، جاهاي ديگه هم بود
اگه مي دونستم تو اينجايي نمي اومدم
باور کن ريک ، راست مي گم . من نمي دونستم
بامزه است ، صداي تو فرقي نکرده . هنوز يادم مياد
"ريچارد ، عزيزم ، هر جا بري باهات ميام"
"سوار يه قطار مي شيم و هيچوقت توقف نمي کنيم" - بس کن ريک ، خواهش مي کنم -
مي تونم بفهمم چه احساسي داري
آهان ، مي فهمي چه احساسي دارم
چه مدت با هم بوديم عزيزم ؟
من روزها رو نمي شمردم - خوب ، من مي شمردم -
تک تک اون روزها رو
بيشتر از همه اون روز آخر رو يادم مياد
...يک پايان خشن. مردي که زير بارون روي سکوي راه آهن ايستاده
...با يه قيافه ي مزحک...
چون از درون له شده...
مي شه يه داستان رو برات تعريف کنم ريک ؟
اونم يه پايان خشن داره ؟
من هنوز آخرش رو نمي دونم
خوب بگو ، شايد تا وقتي تعريف مي کني براش يه پاياني پيدا شد
در مورد دختريه که تازه از خونه اش تو اسلو به پاريش اومده
...تو خونه ي بعضي از دوستاش
مردي رو مي بينه که در تمام زندگيش تعريفش رو شنيده...
مردي بزرگ و شجاع
...اون مرد براي دختر دنياي زيبايي رو ساخت
پر از دانش و فکر و انديشه...
هر چي اون دختر مي دونست و حتي هر آدمي که شده بود ، بخاطر وجود اون مرد بود
...و اون دختر به مرد خيره مي شد
...و ستايشش مي کرد...
با حسي که فکر مي کرد اسمش عشق است...
بله ، قصه ي جالبيه
من هم يه بار يه قصه شنيدم. در واقع من قصه هاي زيادي از اين نوع تو زندگيم شنيده ام
...اون دوتا به صداي لطيف يه پيانو قدم مي زنند
تو اتاق نشيمن زير پله ها گپ مي زنن...
"آقا ، وقتي من بچه بودم يه مردي رو مي شناختم" هميشه اينجوري شروع مي شه
فکر مي کنم قصه ي هيچکدوم ما بامزه نيست
...بگو ببينم
کي بود که بخاطرش منو ول کردي ؟...
لاسلو بود ؟ يا پاي کساي ديگه اي در بين بود ؟
يا تو از اون تيپ هايي نيستي که خودشون رو لو بدن ؟...
من مطمئنم که اوگارت اوراق عبور رو پيش آقاي بلين گذاشته
پيشنهاد مي کنم هر چه زودتر کافه رو بگردين
اگه اوراق پيش ريک باشه باهوش تر از اونه که بذاره دست شما بهش برسه
تو بخاطر هوش سرشارش خيلي قبولش داري
بنظر من اون فقط يکي از اون امريکائي هائيه که اشتباهات فاحش مي کنن
نبايد اشتباهات فاحش امريکايي ها رو زياده از حد جدي بگيريم
وقتي اونها با يه اشتباه فاحش در سال 1918 وارد برلين شدند من اونجا بودم
تا اونجا که به لاسلو مربوط مي شه ، مي خوام 24 ساعته تحت نظر باشه
شايد براتون جالب باشه که بدونين درست همين حالا اون داره مياد اينجا
کاري نمي تونيم بکنيم
از ديدنتون مشعوف شدم ديشب خوب استراحت کردين ؟
خيلي خوب خوابيدم
عجيبه ، هيچکس تو کازابلانکا خيلي خوب نمي خوابه
مي شه کارمون رو شروع کنيم؟ - با کمال ميل ، ميشه بنشينيد ؟ -
لاسلو ، از طفره رفتن پرهيز کنيم تو يکي از زنداني هاي فراري رايش هستي
تا حالا خيلي خوش شانس بوده اي که تونستي از دست ما فرار کني
تو به کازابلانکا رسيده اي
وظيفه ي منه که مراقب باشم همينجا بموني
اينکه شما بتونيد موفق بشين يا نه خودش مسئله است
به هيچ وجه ، هر برگه ي رواديدي به امضاي رنالت نياز داره
کاپتين ، ممکنه که آقاي لاسلو بتونن رواديد دريافت کنن ؟
.فکر نمي کنم ، متاسفم آقا
خوب ، شايد هم از کازابلانکا خوشم اومد
و خانم چطور ؟
نمي خواد شما نگران من باشين - همه اونچه مي خواين به ما بگين همينه ؟ -
اينقدر عجله نکنين همه وقت دنيا مال شما است
ممکنه براي همه عمر تو کازابلانکا باشين
يا اينکه ممکنه فردا به ليسبون برين
به يه شرط - چه شرطي ؟ -
You know the leader of the underground movement in Paris, in Prague... ...تو رهبران فعاليت هاي زيرزميني رو در پاريس و پراگ و
...بروکسل و آمستردام...
اسلو ، بلگراد و آتن مي شناسي...
حتي تو برلين - بله ، حتي تو برلين -
...اگه اسامي اونها و محل اختفاشون رو به من بدي
...فردا صبح رواديدت رو مي گيري
و افتخار خدمت به رايش سوم رو
من يه سال تو اردوگاه کار اجباري آلماني ها بودم
اين افتخار براي همه عمرم کافيه - اسمها رو به ما ميدي ؟ -
...وقتي تو اردوگاه کار اين اسمها رو بهتون ندادم
...جايي که شما روش هاي متقاعد کننده تري در اختيار دارين...
مطمئن باشين حالا اونها رو بهتون نمي دم...
و اگه شما اين آدم ها رو پيدا کنين و اونها رو بکشيد
اگه همه ي ما رو بکشين
از هر گوشه ي اروپا صدها هزار نفر بپا مي خيزند تا جاي ما رو بگيرن
حتي نازي ها هم نمي تونن به اين سرعت کشت و کشتار کنند
آقاي لاسلو ، شما شهرت زيادي در سخنوري دارين که الان مي تونم ببينم
اما از يه جنبه شما در اشتباهيد
شما ميگين همه دشمنان رايش مي تونن جايگزين بشن
اما يه استثنا وجود داره
...اگه موقع فرار اتفاق ناخوشايندي براي شما بيفته
کسي نمي تونه جاي شما رو بگيره...
شما جرات اينو ندارين که در اينجا مزاحم من بشين
اينجا هنوز متعلق به فرانسه ي اشغال نشده است
هر نوع تخطي از بي طرفي براي کاپيتان رنالت عواقب بدنبال داره
آقا ، تا اونجا که قدرت من اجازه بده - متشکرم -
به هر حال ، آقا ، ديشب علاقه مند بودين در مورد آقاي اوگارت اطلاعاتي کسب کنيد
فکر کنم پيامي براش داشتين ؟
چيز مهمي نبود اما ميشه حالا باهاش صحبت کنم؟
شما مجبورين يه صحبت يه طرفه داشته باشين
آقاي اوگارت ديگه زنده نيستند
من دارم گزارشش رو مي نويسم
...ما هنوز تصميممون رو نگرفته ايم که اون خودکشي کرده
يا موقع فرار کشته شده...
کارتون با ما تموم شد ؟ - فعلا بله -
روز خوش
بدون شک قدم بعديشون مراجعه به بازار سياه است
ببخشيد ، کاپيتان
يه مشکل رواديد ديگه
راهو به اون خانم نشون بدين - بله قربان -
ببخشين آقا ، ما هيچوقت با پليس سرو کار نداريم
اين شغل آقاي فراري است - فراري ؟ -
اگه آقاي فراري رو ببينين خيلي مفيده
بازار سياه اينجا در انحصار اونه
مي تونين تو کافه طوطي آبي پيداش کنين
متشکرم
اينقدر مايوس نباشين
شايد بتونين با آقاي رنالت صحبت کنين
خيلي ممنونم آقا
سلام فراري - صبح بخير ريک -
اتوبوس رسيده من ميرم بارمو بگيرم
من بعداً ميرم بيا يه مسروب بخوريم
من هيچوقت صبح حا مشروب نمي خورم هر وقت تو بار منو مي فرستي يه کمي ازش کم شده
هزينه حمل پسرم هزينه حمل
بيا ، بنشين
راستي يه چيزي مي خواستم بهت بگم
بوربن
اخبار مربوط به اوگارت منو خيلي ناراحت مي کنه
تو يه رياکار چاقالويي تو به اندازه ي من براي اوگارت متاسف نيستي
معلومه که نه ، چيزي که منو ناراحت مي کنه اينه که اون مرده
و هيچکس نمي دونه اون اوراق کجا است
عملاً هيچکس
اگه من اون اوراق رو داشتم پول خوبي ازشون در مي آوردم
من هم همينطور ، من يه کاسب بيچاره ام
من براي کسي که اون اوراق رو در اختيار دار يه پيشنهاد دارم من همه معامله رو جور مي کنم
همه ريسکشو قبول مي کنم ، از شر اوراق خلاصش ميکنم ، و يه درصد ناچيز مي گيرم
و هزينه حمل چي مي شه؟
خوب عملاً يه هزينه هاي جزئي ديگه هم هست
پيشنهاد من براي هر کي اون اوراق رو داره اينه
وقتي ديدمش بهش ميگم
ريک ، من فکر مي کنم تو ميدوني اون اوراق کجا است
تو دسته ي خوبي هستي رنالت و اشتراسر هم احتمالا همينطور فکر مي کنن
براي همين هم من اينجام تا فرصتي بهشون بدم تا کافه مو بگردن
ريک ، احمق نباش ، به من اعتماد کن ، تو به يه شريک احتياج داري
ببخشيد ، من بايد برگردم
صبح بخير - آقاي فراري اون چاقالوي سر ميزه -
تو همه مراکش حواهري مثل اين پيدا نمي کنيد
فقط 700 فرنک
داره سرت کلاه مي ذاره - مهم نيست . متشکرم -
براي دوستان ريک ما يه تخفيف کوچولو داريم
گفتم 700 فرانک ؟ مي تونين با 200 فرانک بخرينش
متاسفم که وقتي ديشب اومدي من تو شرايطي نبودم که به حرفات گوش کنم
عيبي نداره
براي دوستان خاص ريک ، ما تخفيف خاص داريم ، 100 فرانک
داستانت يه کم منو گيج کرد شايد هم بخاطر بوربن بود
من روميزي و دستمال سفره هم دارم
متشکرم ، من علاقه اي ندارم - خواهش ميکنم ، يه دقيقه -
چرا برگشتي ؟ براي اينکه بهم بگي که به چه دليل تو ايستگاه راه آهن منو غال گذاشتي ؟
بله
خوب ، حالا مي توني بگي الان کاملاً هشيارم
فکر نکنم بخوام بگم ، ريک
چرا که نه ؟ حداقل اينکه من با يه بليط قطار دو دستم مونده ام فکر کنم حقمه که بدونم
ديشب ديدم که چه بلايي سرت اومده
اون ريکي که من تو پاريس مي شناختم ، اون منو مي فهميد ، مي تونم به اون بگم
...اما اوني که با چنان نفرتي به من نگاه مي کرد
من بزودي کازابلانکا رو ترک مي کنم ديگه هرگز همديگه رو نخواهيم ديد
وقتي تو پاريس عاشق هم بوديم خيلي کم در مورد همديگه مي دونستيم
شايد اگه همونجوري اونجا رو ترک مي کرديم اون روزها رو بخاطر مي سپرديم ، نه کازابلانکا رو
ولي ديشب نه
از من فرار کردي چون مي دونستي زندگي با من چطور خواهد بود ؟
مخفي شدن از دست پليس ؟ هميشه در حال فرار بودن ؟
اگه دوست داري اينجوري فکر کن
خوب ، من ديگه فرار نمي کنم. حالا من يه جا مستقر شده ام
...تو يه کافه ، درسته
اما از اونجا پرواز کن...
من منتظرتم...
بازهم همونجوري. يه روز به لاسلو دروغ مي گي
تو هميني
نه ، ريک
نه . ببين ، لاسلو شوهر منه
و بود ، حتي وقتي من تو پاريس تو رو ديدم
همين الان داشتم به آقاي لاسلو مي گفتم که متاسفانه من نميتونم کمکشون کنم
مي بيني عزيزم ، دنيا عوض شده
بعنوان رهبر همه ي کارهاي خلاف تو کازابلانکا ، من حيثيت دارم و با نفوذم
اما اينکه هر کاري براي آقاي لاسلو بکنم به قيمت جونم نمي ارزه
تو ، اما ، يه موضوع ديگه اي
آقاي فراري فکر مي کنه شايد بشه يه رواديد خروج براي تو بتنهايي گرفت
منظورت اينه که من تنها برم ؟ - آره ، تو تنها -
من اينجا مي مونم و به سعي خودم ادامه مي دم ...مطمئنم در مدت کوتاهي
حتي اگه پول زيادي داشته باشين آقا
بيرون بردن شما از اينجا مثل يه معجزه است و آلماني ها معجزه رو غيرممکن کرده اند
ما دو تا رواديد مي خوايم آقا
خواهش مي کنم ، ايلسا ، عجله نکن - نه ويکتور -
شما دو نفر بايد با هم صحبت کنين
ببخشين ، من جلو بار منتظرم
نه ، ايلسا من نمي ذارم تو اينجا بموني
تو بايد بري امريکا ، باور کن من هم يه جوري فرار مي کنم و ميام پيش تو
...اما اگه وضعيتمون جور ديگه بود
اگه من مجبور بودم بمونم ...و فقط يه رواديد براي تو بود
تو مي گرفتيش ؟
آره ، مي گرفتم
بله ، متوجهم
وقتي من نمي تونشتم از ليل خارج بشم چرا من رو اونجا تنها نذاشتي ؟
وقتي تو مارسي دو هفته مريض بودم ...و تو هر دقيقه در خظر بودي
...اونجا چرا منو ترک نکردي ؟
من مي خواستم اما هميشه يه چيزي مانعم مي شد
من خيل يدوستت دارم ايلسا
رازت پيش من محفوظ مي مونه
فراري منتظر جواب ما است
بيشتر از 50 فرانک نه
ما تصميممون رو گرفتيم آقاي فراري
در حال حاضر ما دنبال دو تا رواديد هستيم خيلي متشکريم
باشه ، موفق باشين . اما خيلي مراقب باشيد
مي دونين شما رو تعقيب مي کنن؟ - البته ، ديگه با غريضه مون مي فهميم -
بنظرم مي رسه ، يه جورايي ، تو مرد خوش شانسي هشتي
مي خوام يه پيشنهاد ديگه بهتون بدم نمي دونم چرا
چون احتمالاٌ براي من سودي نداره
شما در مورد اوگارت چيزي شنيده ايد؟ و برگه هاي عبور ؟
بله ، يه چيزايي
وقتي اوگارت رو دستگيرش کردند اونها رو پيشش پيدا نکردند
شما مي دونين اون برگه ها کجا است ؟ - مطمئن نيستم -
اما حدس مي زنم که اوگارت اونو پيش آقاي ريک گذاشته
مشتري ناجوريه اين ريک آدم هيچوقت نمي فهمه اون چيکار مي کنه يا چي مي خواد
اما به امتحانش مي ارزه
خيلي ممنونم روز خوش
خدانگهدار . از قهوه تون ممنونم وقتي از کازابلانکا بريم دلم براش تنگ مي شه
شما خيلي لطف دارين که اينو مي گين روز خوش خانم
آقا - روز بخير -
بفرمائيد آقا - موفق باشين -
بهتره من برم - حساب من ، لطفاً -
بايد بهتون هشدار بدم آقا اينجا خيلي خطرناکه ، پر از لاشخوره
همه جا پر از لاشخوره . از همه چيز ممنونم - خدانگهدار -
از ملاقاتتون خيلي خوشوقت شدم
متاسفم
آقاي ريک تو داري بهترين مشتري خودت مي شي
خوب ، بنوشيم با تو خيلي خوش مي گذره
داري ياد ميگيري که مثل يه فرانسوي زندگي کني
يه جورايي عوض شدم آدمات کافه رو بهم برگردوندند
بموقع همه جا رو مرتب کرديم تا کافه تو باز کني
به اشتراسر گفته بودم که اوراق رو اينجا پيدا نميکنه
اما به آدمام گفته بودم همه جار رو حسابي بگردن
مي دوني که آلماني ها از اينکار چقدر خوششون مي آد
ريک ، اون برگه هاي عبور پيش تو است ؟
لويي ، تو طرفدار آلماني هاي هستي يا يه فرانسوي آزاد ؟
خوشم مي آد که صراحتاً ازم سوال مي کني موضوع تمومه
بنظر مي رسه يه کمي دير کردي
پس ايون رفته سراغ دشمنان
کي مي دونه ؟ شايد اون به روش خودش يه جبهه دوم کامل تشکيل داد
فک کنم وقتشه که يه کمي چاپلوسي استراسر رو بکنم بعداً مي بينمت
!ساشا
شراب فرانسوي ، دهه 75
يه رديف کامل بچين ، ساشا از اينجا شروع بشه تا اينجا
با تو شروع مي کنيم
تو چي گفتي ؟ ميشه تکرارش کني؟
چيزي که من گفتم به تو ربطي نداره - حالا يه کاري مي کنم که ربط پيدا کنه -
از هرج و مرج تو کافه ام خوشم نمي آد يا سياست رو کنار بذارين يا برين بيرون
مي بينيد ، کاپيتان ؟
اوضاع اونطور که شما فکر مي کنيد تحت کنترل نيست
ما سعيمون اينه که با حکومت شما همکاري کنيم
اما ما نمي تونيم احساسات مردممون رو کنترل کنيم
کاپيتان ، شما مطمئنيد که کدوم طرفي هستين ؟
من اعتقادات راسخي ندارم ، اگه منظورتون اينه
...من حزب بادم
و الان باد از طرف آلمان مياد
و اگه تغيير کنه ؟
مطمئناً رايش اين تغيير رو نمي پذيره
ما فقط به کازابلانکا فکر نمي کنيم
ما مي دونيم که همه ي ايالت هاي فرانسه در افريقا مملو از خائنين است
منتظر شانسشون شايد منتظر يه رهبر
يه رهبر ؟ مثل لاسلو ؟
به همن فکر مي کردم
خيلي خطرناکه که اجازه بديم بره شايد خيلي خطرناک تر باشه که اجازه بديم بمونه
مي فهمم منظورتون چيه
ممنونم کارل
متشکرم ، کارل
بنشين ، يه براندي با ما بنوش
بسلامتي سفر فردامون به امريکا
خيلي ممنونم
فکر ميکردم ازم دعوت کنين ، يه براندي خوب آوردم
و همينطور يه گيلاس سوم
بالاخره اون روز رسيد
خانم ليختانگ و من ديگه فقط انگليسي صحبت مي کنيم
اينجوري وقتي برسيم امريکا احساس مي کنيم تو خونه خودمونيم
فکر خيلي خوبيه
بسلامتي امريکا
ساعت چنده ؟
ساعت ده است - اينقدر زياد ؟ -
شما تو امريکا روزگار خوشي خواهيد داشت
چطو مي شه شانس گول زدن خانمي به زيبايي شما رو داشت ؟
اوه ، خيلي بد
اونجا پيداش مي کني
آقاي ريک ؟ - بله ؟ -
مي شه لطفاً باهاتون صحبت کنم ؟ - چجوري وارد اينجا شدي ؟ تو سنت کمه -
من با کاپيتان رنالت اومدم - بايد مي دونستم -
شوهرم هم باهامه
جدي ؟ کاپيتان رنالت داره روشنفکر مي شه. بشين
مشروب مي خوري ؟
نه ، البته که نه . اشکالي نداره من بخورم ؟
...آقاي ريک
کاپيتان رنالت چجور آدميه ؟... - مثل همه مرداي ديگه ، فقط يه کمي بيشتر
...نه ، منظورم اينه که
اون قابل اعتماده ؟... تو اين دنيا ؟
صبر کن ببينم . کي گفت اينو از من سوال کني ؟ - خودش . کاپيتان رنالت گفت -
فکر مي کردم. شوهرت کجا است ؟
پاي ميز رولت سعي ميکنه پول کافي براي رواديد خروجمن ببره
اوه ، البته داره مي بازه
چند وقته ازدواج کردين ؟ - هشت هفته است -
ما از بلغارستان اومديم
اونجا اوضاع خيلي خرابه
دشمن گلوي مردم رو گرفته
...به همين دليل من و جان
ما نمي خوايم بجه مون تو چنين کشوري بزرگ بشه
و تصميم گرفتين برين امريکا - بله -
...اما ما پول کافي نداريم
و سفر خيلي مشکل و گرونه
وقتي ميوميديم اينجا فکر نميکرديم اينقدر گرون باشه
و بعد کاپيتان رنالت ما رو ديد
اون خيلي مهربونه . مي خواد کمکمون کنه - بله ، شرط مي بندم مي کنه -
اون گفت مي تونه به ما رواديد خروج بده
اما ما پول نداريم
اينو اون مي دونه ؟ - بله -
و هنوزم مي خواد بهتون رواديد بده ؟ - بله -
...و تو مي خواي بدوني که ؟ - اون سر حرفش مي مونه ؟ -
هميشه مي مونه
شما يه مردين
...اگه زني شما رو خيلي دوست داشت
...بطوري که خوشحالي شما تنها چيزي بود که اون تو دنيا مي خواست...
...و براي اثباتش کار بدي انجام مي داد...
مي تونستين ببخشيدش ؟... - هيچکس تا حالا منو اينقدر دوست نداشته -
...و اون مرد هيچوقت نمي فهميد ، و دختره اين راز بد رو براي هميشه تو قلبش نگه مي داشت
اونوقت اشکال نداشت . مگه نه ؟...
توصيه ي منو مي خواي ؟ - بله لطفاً -
برگرد بلغارستان
اوه ، اما اگه ميدونستين اين براي ما چقدر مهمه که اروپا رو ترک کنيم و بريم امريکا
واي ، ولي اگه جان بفهمه اون مثل پسربچه ها است
از خيلي نظرها من از اون مسن ترم
آره ، خوب ، هر کسي تو کازابلانکا مشکلاتي داره
ممکنه مال شما يه جورايي حل بشه . منو ببخشيد - ممنونم آقا -
عصر بخير عصر بخير
مي بينيد ، ما دوباره اومديم - لطف بزرگي به سام کردين -
فکر ميکنم براي شما يادآوري روزهاي خوش پاريس است
همينطوره . ميشه يه ميز نزديک اون داشته باشيم ؟
و تا جايي که ميشه دور از آقاي اشتراسر
جغرافياي اينجا رو سخت ميشه منظم کرد
پاول ، ميز شماره 30 - بله قربان -
از اين طرف لطفاً
به سام مي گم آهنگ "وقتي زمان ميگذره" رو بزنه بنظرم آهنگ دلخواهتونه
متشکرم
دو تا کنياک لطفاً - کنياک -
آقا ، مي خواين يه بار ديگه شرطبندي کنين ؟
نه ، نه ، فکر نميکنم
امشب شماره ي 22 رو امتحان کردي ؟
گفتم شماره 22
بازم همونجا بذارش
برو نقدش کن و ديگه هم برنگرد
مطمئني اين قمارخونه شرافتنمندانه اداره مي شه ؟
شرافتنمندانه ؟ به آشکاري روز روشن شرافتمندانه است
امشب چطور بوده ؟
چند هزارتا کمتر از اوني که انتظار داشتم
...آقاي ريک
همه اش خوش شانسي خودش بود
آقاي ريک ، مي خواين براتون يه فنجون قهوه بيارم
نه کارل ، متشکرم - ...آقاي ريک -
... آقاي رنالت ، مي تونم
اينجا نه ، فردا صبح بيا دفترم کسب و کارمون رو اونجا انجام مي ديم
فردا 6 صبح ميايم اونجا - من ساعت 10 مي رسم -
براي هر دو تون خيلي خوشحالم
بنظر خيلي عجيب مي رسه که شما برديد
خوب ، شايد هم زياد عجيب نباشه
فردا صبح مي بينمتون - ممنونم کاپيتان رنالت -
!نه
رئيس ، شما کار قشنگي کردين
!برو کنار ، روسي ديوونه
همونطور که فکر مي کردم ، تو از دسته ي احساساتي ها هستي - جدي ؟ چطور ؟ -
چرا مزاحم تفريح کوچولوي من شدي ؟
بذارش به حساب يه ژست عاشقانه
خوب ، اين دفعه مي بخشمت
اما فردا شب من با يه مو طلائي هيجان انگيز خواهم بود
و خيلي خوشحال مي شم که اون تو قمار ببازه
آقاي بلين ، مي تونم باهاتون صحبت کنم ؟ - بفرمائيد -
خوب ، جاي ديگه اي براي حرف زدن نيست ؟
چيزي که مي خوام بگم محرمانه است
بريم دفتر کارم - باشه -
بايد بدونيد که خيل يمهمه من از کازابلانکا خارج بشم
من بايد يکي از رهبران جنبش بزرگ باشم
شما مي دونيد من چه کاري کرده ام
...شما مي دونيد براي دنيا و هزاران نفر انسان چقدر مهم است که
من بتونم به امريکا برم و کارمو ادامه بدم...
من علاقه اي به سياست ندارم
مشکلات دنيا تو آپارتمان من راهي نداره
من يه کافه دار هستم
دوستان من در مخفيگاه زيرزمين بهم گفتند که شما سوابقي دارين
شما اسلحه به اتيوپي بردين
شما تو اسپانيا عليه فاشيست ها جنگيدين - خوب که چي ؟ -
عجيب نيست که شما هميشه تو جبهه مقاومت جنگيدين ؟
بله ، بهاي سنگينش رو هم پرداختم
اما اون موقع هم مو فقط يه کاسب بودم
اينقدر کاسب هستين که به 100 هزار فرانک علاقه مند باشين ؟
ممنونم ، اما قبولش نمي کنم - -با 200 هزار تا چطور ؟
دوست من ، ميتوني تا يک يا سه ميليون فرانک هم بالا بري
جواب من بازم همون خواهد بود
بايد دليلي داشته باشه که تو به من کمک نمي کني
داره
پيشنهاد مي کنم از خانومت بپرسي
ببخشيد ؟ - گفتم از خانومت بپرس -
خانومم ؟ - بله -
سرود "مارسيز" رو بزنين !بزنين
See what I mean? If Laszlo's presence in a café can inspire this demonstration... منظورمو فهميدي ؟ اگه اين لاسلو مي تونه تو کافه چنين نمايشي بپا کنه...
حضورش تو کازابلانکا چه کارها که نميکنه
مي خوام اين کافه بلافاصله تعطيل بشه
اما اينجا به همه خوش مي گذره - بله ، زيادي خوش مي گذره -
اينجا بايد بسته بشه
اما من براي تعطيل کردنش بهانه اي ندارم - خوب پيدا کن -
همه بايد فوراً اينجا رو ترک کنن
اين کافه تا اطلاع ثانوي تعطيل است
فوراً اين محل رو تخليه کنيد
چطور مي توني اينجا رو تعطيل کني ؟
I'm shocked, shocked to find that gambling is going on in here. من شوکه شدم شوکه شدم که فهميدم تو اين کافه قمار زده مي شه
برد شما قربان - ممنونم -
همه فوراً برن بيرون
بعد از اين شلوغي ها لاسلو تو کازابلانکا در امان نيست
امروز صبح شما مي گفتين که رفتنش از کازابلانکا امنيت نداره
:اين هم درسته ، مگر به يک مقصد فرانسه ي اشغال شده
فرانسه ي اشغال شده؟ - تحت حمايت و محافظت من -
قيمتش چقدره ؟
شايد بياد داشته باشيد که تضمين هاي آلمان قبلاً چقدر ارزش داشته
براي اون دو تا گزينه ديگه هم وجود دارد - چه گزينه هايي ؟ -
مسئولين فرانسوي ممکنه دلايلي براي انداختنش تو يه اردوگاه کار در اينجا پيدا کنن
گزينه ي ديگه ؟
شايد قبلاً به اين نتيجه رسيده باشي که در کازابلانکا قيمت جان انسان خيلي ارزان است جانم
شب بخير خانم
با ريک به کجا رسيدي ؟ - بعداً در موردش صحبت مي کنيم -
دوست باوفامون هنوز اونجا است
خواهش مي کنم امشب به جلسه ي زيرزميني نرو
مجبورم برم
تازه ، خيلي پيش نمي آد که يه مرد بتونه پيش زنش قهرمان بازي در بياره
جوک نگو. بعد از هشدار امشب سرگرد اشتراسر من مي ترسم
راستش رو بهت بگم ، منم ترسيده ام
مي خواي همين جا تو اتاق هتل بمونم و قايم بشم ؟
يا اينکه بايد هر کاري که مي تونم بکنم ؟
هر چي من بگم تو کار خودتو مي کني
ويکتور ، چرا نمي گي صحبتت با ريک چي شد ؟ به چه نتيجه اي رسيدي ؟
واضحه که برگه ها پيش اونه - جدي ؟ -
اما علاقه اي به فروششون نداره
تو فکر مي کردي اگه عاطفه نتونه تشويقس کنه که برگه ها رو بده ، پول مي تونه
دليلي هم آورد ؟
گفت از تو بپرسم - از من ؟ -
"آره ، گفت از "خانومت بپرس
نمي دونم چرا اينو گفته
خوب ، دوستاي ما اون بيرون فکر مي کنن ما دست از کار کشيديم
تا چند دقيقه ديگه مي رم
...ايلسا ، من - بله ؟ -
...وقتي من توي اردوگاه کار بودم
تو پاريس تو تنها بودي ؟...
بله ويکتور ، بودم
من معني تنها بودن رو مي فهمم
چيزي هست که بخواي به من بگي ؟
نه ويکتور ، چيزي نيست
من خيلي دوستت دارم عزيزم
آره ، مي دونم
ويکتور ، هر کاري که من بکنم ، تو باور مي کني که...؟
حتي لازم نيست که بهم بگي
باور مي کنم
شب بخير عزيزم
شب خوش
ويکتور - بلي عزيزم ؟ -
مراقب باش
حتما ً ، مراقبم
خوب ، خيلي روفرم هستيد آقاي ريک
تا کي بايد کافه تعطيل بمونه ؟
دو هفته ، يا شايدم سه هفته
شايد هم مجبور نباشم رشوه کار خودشو مي کنه
ضمناً ، همه حقوقشن رو مي گيرن
ممنونم ، آقاي ريک
ساشا از شنيدنش خوشحال ميشه من بهش بدهکارم
در و پيکر رو ببند کارل ، باشه ؟ - بله قربان -
...بعد هم مي رم به جلسه - به من نگو که کجا مي ري -
باشه نمي گم
شب بخير
شب بخير آقاي ريک
چطور اومدي تو ؟ - از پله هاي خيابون -
گفتم که بر مي گردي اما به اين زودي انتظار نداشتم
خوب ، نمي خواي بشيني
ريچارد ، بايد مي ديدمت - باز هم "ريچارد" . ما برگشتيم پاريس ؟ -
آيا اين ملاقات احتمالاً ربطي به برگه هاي عبور نداره ؟
ظاهراً تا وقتي که من اون برگه ها رو دارم تنها نمي مونم
هرچقدر پول مي خواي بگو اما بايد برگه ها رو به من بدي
من همه چيزو به شوهرت گفتم . معامله اي در کار نيست
...مي دونم نسبت به من چه احساسي داري
اما بخاطر يه چيز مهم تر احساست رو کنار بذار...
...باز هم بايد بشنوم که شوهرت چه مرد بزرگي است
براي چه هدف بزرگي مي جنگد؟...
اين هدف تو هم بود
تو هم بروش خودت بدلايل مشابه مي جنگيدي
من ديگه براي هيچ چيز جز خودم نمي جنگم
تنها چيزي که برام مهمه خودم هستم
يه روزي ما عاشق هم بوديم ...اگه اون روزا برات کوچکترين معنايي دار
اگه جاي تو بودم روزگار پاريس رو پيش نمي کشيدم اين روش بدي براي معامله است
...به من گوش کن. اگه مي دونستي واقعاً چه اتفاقي افتاد، فقط اگه حقيقت رو مي دونستي
هر چي بگي فرق نمي کنه ، من باور نمي کنم
ديگه هر چي براي گرفتن اون اوراق لازم بود گفتي
دلت مي خواد براي خودت متاسف باشي ، اينطور نيست ؟
تو اين اوضاع خطرناک تنها چيزي که برات مهمه خودتي
يه زن تو رو جريحه دار کرده ، و تو براي مابقي عمرت مي خواي انتقام بگيري
تو آدم ترسو و ضعيفي هستي
نه ، اوه ، ريچارد ، معذرت مي خوام
منو ببخش ، اما تو آخرين اميد ما هستي
اگه به ما کمک نکني ويکتور لاسلو تو کازابلانکا مي ميره
خوب که چي ؟
من هم همين جا مي ميرم. اينجا براي مردن جاي خوبيه
...حالا ، اگه تو
خيلي خوب
سعي کردم قانعت کنم
من همه سعيمو کردم حالا، من اون برگه ها رو مي خوام
اونا رو بده به من - مجبور نيستم ، اونا رو اينجا گذاشتم -
بذارشون روي ميز
نه
براي اخرين بار مي گم ، بذارشون روي ميز
اگه لاسلو و اهدافش برات اينقدر اهميت داره ، نبايد هيچ چيز جلودارت باشه
خيلي خوب ، من اين کارو برات آسون تر مي کنم
ادامه بده ، شليک کن. با اين کار به من لطف زيادي مي کني
...ريچارد
من سعي کردم کنار برم...
فکر مي کردم ديگه هرگز نمي بينمت
فکر مي کردم از زندگيم بيرون ميري
...روزي که تو از پاريس رفتي
اگه مي دونستي من چي کشيدم...
اگه مي دونستي چقدر دوستت داشتم
چقدر هنوز هم دوستت دارم
بعدش ؟
چيزي از ازدواج ما نگذشته بود که ويکتور به چکسلواکي برگشت
تو پراگ بهش احتياج داشتند اما اونجا گشتاپو منتظرش بود
:فقط دو خط نامه اومد
"ويکتور لاسلو بازداشت شد و به اردوگاه کار فرستاده شد"
من ديوونه شده بودم ماه ها سعي مي کردم خبري بدست بيارم
تا اينکه خبر رسيد
اون مرده بود موقع فرار گلوله خورده بود
من تنها شده بودم من ديگه هيچ چيز نداشتم . حتي اميد
اونوقت تو رو ديدم
چرا با من صادق نبودي ؟ چرا ازدواجت رو از من مخفي کردي ؟
اين راز من نبود ريچارد ويکتور اينطور مي خواست
حتي نزديک ترين دوستامون از ازدواج ما خبر نداشتند
اينجوري اون مي خواست از من محافظت کنه من در مورد کارهاش خيلي چيزا مي دونستم
اگه گشتاپو مي فهميد که من همسر اونم براي من خطرناک بود
و براي کشاني که با ما کار مي کردند...
اونوقت اولين بار کي فهميدي که اون زنده است ؟
درست قبل از اينکه من و تو تصيمم بگيريم با هم از پاريس بريم
يه دوست اومد پيش من و گفت که ويکتور زنده است
اونها اونو تو يه خودرو جنگي در حومه ي پاريس مخفي اش کرده بودند
اون مريض بود . به من احتياج داشت
مي خواستم بهت بگم ، اما جراتشو نداشتم
مي دونستم اگه بگم تو پاريس رو ترک نميکني و گشتاپو تو رو دستگير مي کنه
...خوب
خوب ... ، بقيه اش رو خودت مي دوني
خوب ، اين قصه هنوز تموم نشده
حالا چي ميشه ؟
حالا ؟
من نمي دونم
مي دونم که من ديگه تحمل اونو ندارم که تورو ترک کنم
لاسلو چي ميشه ؟
ريچارد ، حالا بهش کمک مي کني ، نه ؟ خواهي ديد که اون راحت مي شه
بع به کارهاش ميرسه تمام چيزي که بخاطرش زندگي مي کنه
همه چيز ، بجز يکي
اون تو رو از دست ميده
ديگه نمي تونم باهاش بجنگم
من يه بار از دستت فرار کردم نمي تونم دوباره اين کار رو بکنم
اوه ، ديگه نمي دونم چه کاري درسته
تو بايد بجاي هر دوي ما فکر کني
بجاي همه ما
باشه ، اين کارو مي کنم
بسلامتي نگاهت ، کوچولو
کاش اينقدر دوستت نداشتم
فکر کنم اونا رو گم کرديم - آره -
فکر کنم چند نفر ديگه رو گرفتن - بيا تو -
بيايد آقاي لاسلو الان کمکتون مي کنم
متشکرم
کارل ، چي شده ؟
پليس جلسه ي ما رو بهم زد آقاي ريک ما در آخرين لحظات فرار کرديم
يه دقيقه بيا اين بالا - بله ، اومدم -
برقهاي ورودي پشتي رو خاموش کن ممکنه باعث توجه پليس بشه
اما ساشا هميشه اونها رو خاموش ميکنه - امشب فراموش کرده -
باشه ، اومدم ، الان اين کارو مي کنم
مي خوام خانم لوند رو برسوني خونه - بله قربان -
چيزي نيست ، فقط يه خراش کوچيکه مجبور شديم از يه پنجره فرار کنيم
زود درست مي شه
ممنونم
خيلي نزديک بود ، نه ؟ - بله ، تقريباً -
تا حالا فکرشو کردي که اين کارها اصلاً ارزشش رو داره ؟
منظورم اون چيزايي است که بخاطرش مي جنگي
محبوريم ، مثل اينکه سوال کني چرا نفس مي کشيم
اگه نفس نکشيم ، مي ميريم
اگه با دشمنامون نجنگيم ، دنيا مي ميره
خوب که چي ؟ اونوقت از اين نکبت نجات پيدا مي کنه
تو مي دوني چي ميگي اقاي بلين ؟
مثل آدمي که سعي ميکنه خودشو با حرفي که قلباً بهش اعتقاد نداره متقاعد کنه
هر کدوم از ما سرنوشتي داره خوب يا بد
منظورت رو مي فهمم - فکر نمي کنم فهميده باشي -
...فکر مي کنم تو داري از خودت فرار مي کني
و هيچوقت موفق نخواهي شد...
انگار همه چيز رو در مورد سرنوشت من مي دوني
من از اونچه فکر مي کني در موردت بيشتر مي دونم
مي دونم که تو عاشق يه زني
...شايد موقعيت عجيبي باشه
که هر دوي ما بايد عاشق يه زن باشيم...
...اولين شبي که من به اين کافه اومدم
فهيمدم که چيزي بين تو و ايلسا هست...
...چون هيچکس رو مقصر نمي دونستم
سوالي هم نکردم...
فقط يه چيز مي خوام تو اوراق عبور رو به من نميدي
باشه
اما مي خوام زنم در امان بمونه
...مي خوام يه لطفي به من بکني
اينکه با اون اوراق اونو از کازالانکا ببري...
تا اين حد دوستش داري ؟
معلومه که تو منو فقط بعنوان رهبر يه نهضت ميشناسي
خوب ، من در عين حال يه انسانم
بله ، خيلي دوستش دارم
آقاي لاسلو ؟ - بله ؟ -
بايد با ما بياين ما دستور داريم دستگيرتون کنيم
به چه جرمي
کاپيتان رنالت بعداض براتون توضيح مي ده
بنظر مي رسه سرنوشت کار خودشو داره مي کنه
تو هيچ مدرکي نداري ، خودت هم اينو مي دوني اينجا آلمان يا فرانسه ي تحت اشغال نيست
فقط مي توني جريمه اش کني و 30 روز نگهش داري بايد ولش کني بره
توصيه مي کنم خيلي نگران اتفاقاتي که براي لاسلو ميفته نباشي
...اگه بخواي کمکش کني که فرار کنه
چي باعث ميشه فکر کني که من سرمو بخاطر اون به باد مي دم؟
اولاً تو 10 هزار فرانک شرط مي بندي که اون فرار مي کنه
دوم اينکه اوراق عبور رو بدست مياري به خودت زحمت نده انکار کني
و تو فقط بخاطر اينکه از قيافه ي اشتراسر خوشت نمياد مي کني
اگه راستش رو بخواي من هم خوشم نمياد
اينها دلايل خوبي هستند
خيلي روي دوستي من حساب نکن
من تو اين مورد قدرتي ندارم بعلاوه ، ممکنه 10 هزار فرانک رو ببازم
تو خيلي زيرکي اما تاثيرگذاري ، متوجه منظورت شدم
بله ، من اوراق رو دارم
اما مي خوام خودم ازشون استفاده کنم
امشب با هواپيما کازابلانکا رو ترک مي کنم با آخرين هواپيما
و يه دوست رو با خودم مي برم کسي که تو ميشناسي
کدوم دوست ؟ - ايلسا لوند -
اين بايد خيالت رو در مورد اينکه من مي خوام کمک کنم لاسلو فرار کنه راحت کنه
آخرين آدمي که ممکنه دلم بخواد تو امريکا ببينمش
تو اينجا نيومدي که اينو به من بگي اوراق عبور پيش تو است
مي توني هر وقت بخاوي اسم خودت و اونو توش بنويسي و از اينجا بريد
چرا هنوز برات مهمه که چه اتفاقي براي لاسلو مي افته؟
براي اون نه ، اما اتفاقي که براي خودم و ايلسا مي افته برام مهم است
...ما قانوناً اجازه داريم که بريم ، درسته
اما مردم علي الرغم حقوق قانوني شون تو کازابلانکا نگه داشته ميشن...
چي باعث ميشه فکر کني ما مي خوايم نگهت داريم؟ - ايسلا همسر لاسلو است -
ممکنه چيزايي بدونه که براي اشتراسر جالبه
لويي ، يه معامله باهات مي کنم
بجاي اين جريمه ي جزئي براي لاسلو ...مي توني يه جريمه ي سنگين براش ببري
چيزي که بتونه اون وسالها تو اردوگاه اجباري نگه داره...
که يه تاج افتخار هم برام باشه ، درسته ؟ - دقيقاً -
آلمانها خيلي سپاسگزار خواهند بود
پس آزادش کن
نيم ساعت قبل از حرکت هواپيما توي کافه ي من باش
من از لاسلو مي خوام بياد اونجا که اوراق رو بگيره
و اين به تو فرصت مي ده که دستگيرش کني
تو اونو مي گيري ، و ما هم مي ريم
براي آلمانها ، فقط يه رنجش کوچيک بوجود مياد
هنوز يه چيزي هست که من درست نمي فهمم
...خانم لوند ، اون خيلي قشنگه ، درسته
اما تو هيچوقت به زني علاقه مند نبودي...
اون يه زن معمولي نيست - ميفهمم -
از کجا بدونم که تو سر حرفت هستي ؟
من الان تو اتاق ملاقات ترتيب کارها رو با لاسلو مي دم
دلم برات تنگ مي شه . تو تنها کسي هستي در کازابلانکا که محظوريات اخلاقيت کمتر از منه
او ، ممنون
راه بيفت ريکي
وقتي آزادش کردي مامورات رو جمع کن نمي خوام امروز عصر سر و کله شون پيدا بشه
نمي خوام شانسم رو از دست بدم لوئي ، حتي با تو
بايد کاغذ رد و بدل کنيم يا دست دادن کافيه ؟
البته که کافي نيست اما جون من عجله دارم همون دست دادن کافيه
از کازابلانکا ميري و وارد امريکا ميشي.... تو مرد خوش شانسي هستي
قرارداد من با سام اينه که 25 درصد سود مال اونه. اين قرار بازم پابرجا است
من برنامه ام اين بود که 10 درصد بدم . اما اون 20 درصد مي ارزه
عبدل ، کارل و ساشا يا اونها هم مي مونند يا کافه رو نمي فروشم
البته ، کافه ي ريک بدون اونا فايده نداره
خوب ، خيلي طول کشيد
يادت نره به کافه ي نيک 100 کارتن سيگار امريکائي بدهکاري
يادم مي مونه که بدهيم رو به خودم بپردازم
دير کردي ...مامورهام گزارش کردند که لاسلو کي هتل رو ترک کرده
بنابراين مي دونستم که بموقع مي رسم...
گفته بودم نگهباناتو دور نگه داري - اونا تا اينجا تعقيبش نمي کنند -
اين کافه بدون تو هيچوقت مثل سابق نخواهد بود
مي دونم منظورت چيه . اما من با فراري صحبت کردم. تو همچنان تو بازي رولت مي بري
همه چيز آماده است ؟ - برگه هاي همينجا است -
وقتي ما کافه رو بازرسي مي کرديم کجا بود ؟
روي پيانوي سام
قبول مي کنم ، چون من اصلاً اهل موسيقي نيستم
اومدن
بهتره تو دفتر من منتظر باشي
ويکتور فککر مي کنه من هم قراره با اون برم تو هنوز بهش نگفتي ؟
هنوز نه - اما مي توني همه کارها رو مرتب کني ؟ -
همه چيز کاملاً مرتبه
تو فرودگاه بهش مي گيم هر چي وقت کمتري براي فکر کردن داشته باشه بهتره
لطفاً بهم اعتماد کن
آره ، مي کنم
نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم - فعلاً نگهش دار. هنوز خيلي کار داريم که بايد انجام بديم -
من پول رو آوردم - باشه پيش خودت ، تو امريکا بهش نياز داري -
اما ما قرار گذاشتيم - فکرشو نکن -
تو در ليسبون مشکلي پيدا نمي کني ؟ - نه ، ترتيب همه کارها داده شده -
خوبه ، اوراق عبور اين جا است. با جاهاي خالي
تنها کاري که بايد بکني اينه که امضاش کني
ويکتور لاسلو
ويکتور لاسلو ، تو بازداشتي
بجرم قتل پيک هايي که اين اوراق ازشون دزديده شده
در مورد دوست من ريکي تعجب کردي ، آره ؟ توضيحش ساده است
ظاهراً عشق بر فضيلت پيروز شده ...متشکرم که
تند نرو لائي ، قرار نيست کسي دستگير بشه ، لااقل حالا نه
عقلت رو از دست دادي ؟ - آره از دست دادم . بشين -
اون اسلحه رو کنار بذار - ...نمي خوام بهت شليک کنم -
اما اگه يه قدم ديگه جلو بياي اينکارو مي کنم...
تحت چنين شرايطي ، من مي شينم
دستات رو بذار روي ميز - اميدوارم بدوني معني اين کارها چيه -
مي دونم ف ما دوتا بعداً وقت زيادي داريم که در موردش بحث کنيم
ماموراتو مرخص کن
همينطور ، به فرودگاه زنگ بزن و يه جوري که من هم صداتو بشنوم
و يادت باشه اين اسلحه درست بطرف قلبت نشونه رفته
کم آسيب پذير ترين نقطه ي بدنم همونه
الو ، اونجا فرودگاهه ؟
کاپيتان رنالت صحبت مي کنه
دو تا مجموز عبور براي ليسبون داريم
براي اونها مشکلي وجود نداشته باشه
خوبه
الو ؟
ماشين منو بيار ، سريع
سرگرد اشتراسر صحبت مي کنه
فوراً يه جوخه ي پليس آماده کنيد و پيش من به فرودگاه بفرستين
همين حالا ، مي شنوي ؟
الو؟ ، برج مراقبت
پرواز ليسبون تا دقيقه ديگه بلند مي شه ، از باند شرقي
نسبت ديد ، يک و نيم مايل
مه رقيق در سطح زمين عمق مه تقريبا 500
سقف پرواز نامحدود ، متشکرم
به آدمات بگو با لاسلو برن و مراقب وسايلش باشن
اطاعت ريک ، هر چي تو بگي
وسايل لاسلو رو بگيرين ، بذارين تو هواپيما - بله قربان -
از اينظرف لطفاً
اگه اشکالي نداره اسمها رو پر کن اين کار رسمي ترش مي کنه
فکر همه جارو کردي ، مگه نه ؟
اسامي هم اينه : خانم و آقاي لاسلو
اما اسم من چرا ريچارد؟ - چون تو هم با اون هواپيما ميري -
من نمي فهمم پس تو چي ؟
من پيش اون مي مونم تا وقتي که هواپيما دور بشه
--نه ، چي شده ؟ ديشب تو گفتي
ديشب ما خيلي چيزا گفتيم
تو گفتي من بايد بجاي هردومون فکر کنم
از اون موقع من خيلي فکر کردم :آخرش به يه نتيجه رسيدم
تو با ويکتور سوار اون هواپيما ميشي ، جايي که بهش تعلق داري
کالا ، خوب به حرفاي من گوش کن
هيچ مي دوني اگه اينجا بموني چي در انتظار تو است ؟
اگه شانس بياريم هر دوي ما رو مي اندازن تو اردوگاه کار ، مگه نه لوئي ؟
بنظرم سرگرد اشتراسر در اين مورد مصرّ باشه
تو فقط براي اينکه منو وادار کني که برم اينو مي گي - من اينو مي گم چون يه حقيقته -
هر دوي ما قلباً مي دونيم که تو متعلق به ويکتوري
تو بخشي از کار اوني ، عاملي که باعث مي شه ادامه بده
اگه اون هواپيما بره و تو در اون نباشي پشيمون خواهي شد
شايد اورز نه ، شايد فردا نه اما بزودي ، و براي بقيه عمرت
اما ما دو تا چي ميشيم ؟
ما هميشه پاريس رو داريم
ما نداشتيمش ، اون واز دست داده بوديم ، تا وقتي که تو به کازابلانکا اومدي
ديشب باز ما اونو بدست آورديم
اون وقتي که گفتم من هرگز تو رو ترک نمي کنم - و نمي کني -
اما من هم کاري دارم که بايد انجام بدم
جايي که من مي رم ف تو نميتوني دنبالم بياي کاري که من مي خوام بکنم ، تو نميتوني توش باشي
ايلسا ، من بلد نيستم آدم شريفي باشم
...اما زمان زيادي طول نمي کشه که ميبيني مشکلات اين سه تا آدم ناچيز
به اندازه ي يه مشت خاک هم تو اين دنياي ديوونه نمي ارزه...
يه روز مي فهمي چي ميگم
حالا ، حالا
بسلامتي نگاهت ، کوچولو
همه چيز مرتبه - همه چيز بجز يکي -
چيزي هست که بايد بدوني
من نخواستم که چيزي رو برام توضيح بدي
اما من مي خوام بگم ممکنه در آينده برات مهم باشه
تو گفتي از ماجراي من و ايلسا خبر داري
تو نمي دونستي که ديشب که اومده بودي پيش من اونم اونجا بود
اومده بود برگه هاي عبور رو بگيره درسته ايلسا ؟
بله
اون براي بدست آوردنش همه سعيش رو کرد اما هيچکدوم کارساز نيود
سعي کرد منو متقاعد کنه که هنوز عاشق منه
اما اون ماجرا مدت ها پيش تموم شده بود
بخاطر تو ، اون اصرار مي کرد که تموم نشده منم اجازه دادم اصرار کنه
مي فهمم
خوب ، تموم شد - متشکرم -
واقعاً ممنونم
برگشتت رو به جنگ خوشامد مي گم
حالا مي دونم که ما برنده مي شيم
ايلسا ، آماده اي ؟
بله ، آماده ام
خداحافظ ريک
خدا پشت و پناهت
بهتره عجله کني وگرنه به هواپيما نمي رسي
حق با من بود تو خيلي عاطفي هستي
همونجا که هستي بمون من نمي دونم دز موزد چي حرف مي زني
در مورد کاري که الان براي لاسلو انجام دادي
اين قصه ي عجيب و غريب که جور کردي تا ايلسا رو با اون بفرستي
من در مورد زنها زياد نمي دونم دوست من اون رفت
اما اون مي دونست تو داري دروغ ميگي
به هر حال ، ممنونم که کمکم کردي از اين مخمصه خلاص بشم
فکر کنم مي دوني که اين ماجرا براي هيچکدوم ما عاقبت خوشي نخواهد داشت . بخصوص براي تو
من مجبورم که دستگيرت کنم - وقتي هوايما رفت ، لوئي -
معني اون تلفن پي بود ؟ - ويکتور لاسلو تو اون هواپيما است -
پس چرا تو ايستادي ؟ چرا جلوشو نمي گيري ؟
از آقاي ريک بپرسين
از اون تلفن دور شو - بهت توصيه مي کنم دخالت نکني -
من حاضر بودم کاپيتان رنالت رو بکشم ، حالاهم مي تونم به تو شکليک کنم
!الو - اون تلفن رو بذار -
برج مراقبت رو به من بدين - گفتم بذارش -
سرگرد اشتراسر کشته شده
مظنونين رو دستگير کنيد
خوب ، ريک ، تو نه تنها يه آدم عاطفي هستي بلکه يه آدم ميهن پرست هم شده اي
شايد ، اما بنظرم زمان خوبي براي شروع است
فکر مي کنم حق با تو باشه
بهتره تا مدتي از کازابلانکا بري
يه منطقه ي آزاد فرانسوي تو برازاويل هست
من مجبورم مجوز عبور بگيرم - برگه ي عبور من ؟ -
منم ميتونم يه سفر کوچولو بکنم
اما اين شرط ما رو تغيير نمي ده تو هنوز 10 هزار فرانک به من بدهکاري
اون 10 هزار فرانک مي تونه هزينه هاي ما رو جبران کنه
هزينه هاي "ما" ؟
لوئي ، فکر مي کنم اين آغاز يه دوستي جالب باشه
:تنظيم کيوان .ص از آريــا فروم